1
00:00:06,200 --> 00:00:10,120
Je m'appelle Lena Grisky
et je vais dans la meilleure école de ballet du monde.
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
J'ai un secret.
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,240
Je suis un voyageur temporel de 1905
4
00:00:13,400 --> 00:00:16,040
et mon copain Henri
fait tout ce qu'il peut pour me ramener à la maison.
5
00:00:16,680 --> 00:00:19,440
? Je peux sentir mon cœur s'emballer
Sortir du rythme ?
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,120
? Les choses vont trop vite
dans la rue ?
7
00:00:22,280 --> 00:00:25,760
? Et j'essaie de rester debout
en chemin ?
8
00:00:25,920 --> 00:00:28,480
? Encore une journée folle
D'accord, d'accord ?
9
00:00:28,640 --> 00:00:31,520
? Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
dans un nouveau monde ?
10
00:00:31,680 --> 00:00:34,680
? Attention, attention, attention
sortir et tenir bon, ma fille ?
11
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
? Il est temps de me montrer
qu'est-ce que je peux être ?
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,520
? Comprendre ma vie
et tu es toujours moi ?
13
00:00:40,680 --> 00:00:44,680
? Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
et bienvenue dans mon monde ?
14
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
(Lena) Avant...
Tu pars, n'est-ce pas ?
15
00:00:52,400 --> 00:00:56,880
J'ai eu une dernière chance de danser
sur la scène Garnier avant de remonter en 1905.
16
00:00:57,160 --> 00:00:58,560
Et c'était tellement incroyable !
17
00:00:59,840 --> 00:01:03,000
Henri est enfin venu me chercher,
mais ce n'était pas facile pour lui de m'atteindre.
18
00:01:03,160 --> 00:01:04,480
Oh mon dieu !
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,080
Les collectionneurs de temps
nous poursuivent constamment,
20
00:01:07,240 --> 00:01:09,040
et maintenant le Bureau du Temps
était après nous aussi.
21
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
Ils sont si puissants que
un de leurs agents s'est figé Victor, Oscar et ma mère
22
00:01:13,360 --> 00:01:14,920
pour les garder
de nous poursuivre.
23
00:01:15,440 --> 00:01:18,520
Mais quand Henri et moi
arrivé au portail, il était déjà fermé.
24
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
Ah non...
25
00:01:19,840 --> 00:01:23,440
Maintenant, nous sommes tous les deux coincés ici
et Thea est celle-là qui a fini en 1905.
26
00:01:23,960 --> 00:01:26,040
Léna Grisky,
tu vas payer pour ça !
27
00:01:27,240 --> 00:01:30,080
(musique pleine de suspense)
28
00:01:33,800 --> 00:01:36,840
(Max) Léna ?
Léna, où vas-tu ?
29
00:01:37,000 --> 00:01:39,800
Pouvons-nous au moins en parler
pendant genre une minute ?
30
00:01:40,720 --> 00:01:42,000
Léna !
31
00:01:42,160 --> 00:01:43,240
Vous avez déjà eu un moment.
32
00:01:43,720 --> 00:01:46,640
Je pense que Lena peut parler
pour elle-même, merci.
33
00:01:46,800 --> 00:01:47,840
C'est Henri, n'est-ce pas ?
34
00:01:48,000 --> 00:01:49,880
Plaisir de faire
votre connaissance.
35
00:01:50,040 --> 00:01:53,400
Allez, il faut vraiment y aller.
Nous devons comprendre ce qui se passe.
36
00:01:53,960 --> 00:01:57,800
Attendez. Que veux-tu dire?
Que veut-il dire ?
37
00:01:59,440 --> 00:02:02,560
J'ai juste besoin d'une minute, d'accord ?
S'il te plaît.
38
00:02:04,120 --> 00:02:07,680
(Jeff) Sérieusement, qu'est-ce que c'est
ça se passe ? Qui est ce type ?
39
00:02:08,320 --> 00:02:09,680
Et où sont Thea et Dash ?
40
00:02:10,880 --> 00:02:14,400
N'était-elle pas juste ici ?
Totalement. Sauf si...
41
00:02:14,560 --> 00:02:16,200
Quoi? Quoi?
42
00:02:16,360 --> 00:02:20,200
A moins qu'elle ait un jumeau maléfique !
(halètement) Non...
43
00:02:23,280 --> 00:02:27,320
Je suis vraiment désolé. j'aurais dû
je t'ai dit que je partais avec Henri. C'est juste que...
44
00:02:27,480 --> 00:02:29,960
Ouais, mais où...
où vas-tu ?
45
00:02:30,760 --> 00:02:32,720
C'est trop compliqué.
Mais...
46
00:02:32,880 --> 00:02:36,440
(Henri) Léna, on a vraiment besoin
aller. Nous pourrions être en danger.
47
00:02:39,280 --> 00:02:43,480
Je suis vraiment désolé.
J'aimerais pouvoir expliquer.
48
00:02:44,000 --> 00:02:47,040
Attends mais... Qu'est-ce que
il veut dire "en danger" ?
49
00:02:47,200 --> 00:02:48,360
Je suis désolé.
50
00:02:49,480 --> 00:02:53,400
Euh... je ne comprends toujours pas
pourquoi vous essayiez de traverser un mur de briques.
51
00:02:53,560 --> 00:02:55,840
Alors, euh...
(Inès soupire)
52
00:02:56,000 --> 00:02:57,720
(Max soupire)
53
00:02:57,880 --> 00:03:02,000
(horloge à retardement, tintements magiques)
54
00:03:02,960 --> 00:03:05,760
Quel est cet endroit ?
Pourquoi suis-je en 1905 ?
55
00:03:05,920 --> 00:03:09,480
J'ai l'impression d'être debout
au milieu d'un livre d'histoire ! Oh, ça ne serait pas amusant ?
56
00:03:09,640 --> 00:03:12,120
Comment peut-on faire des blagues ?
Où sont toutes les voitures ?
57
00:03:12,280 --> 00:03:16,640
Pourquoi y a-t-il des chevaux partout ?
Cela me fait flipper. Je dois rentrer à la maison. Maintenant!
58
00:03:16,800 --> 00:03:18,280
Qu'est-ce que tu regardes ?
59
00:03:18,440 --> 00:03:22,160
Tu as juste un tout petit peu de
quelque chose sur ton visage là. (Théa crie)
60
00:03:25,040 --> 00:03:28,760
Quoi ? C'est à la mode.
On dirait que tu portes des rideaux !
61
00:03:29,840 --> 00:03:31,160
(Théa crie)
62
00:03:31,480 --> 00:03:34,000
(Clive) Je vais te trouver une veste
donc tu t'intégreras.
63
00:03:41,240 --> 00:03:44,320
(Lena respire fortement)
64
00:03:49,640 --> 00:03:51,440
Comment as-tu su
ce serait là ?
65
00:03:51,600 --> 00:03:53,560
Mon père est étonnamment
prévisible.
66
00:03:53,720 --> 00:03:55,040
Laisse-moi voir ça.
67
00:03:55,200 --> 00:04:00,120
(lit) "Henri, si tu es
en lisant ceci, quelque chose s'est terriblement mal passé.
68
00:04:00,280 --> 00:04:03,920
Posez-vous ces questions :
Où sont les collecteurs de temps ?
69
00:04:04,080 --> 00:04:05,400
Où est le Bureau du Temps ?
70
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
As-tu vu quelqu'un d'autre
passer par le portail ?
71
00:04:07,720 --> 00:04:10,120
Parce que si quelqu'un passait par là
ce portail qui n'aurait pas dû,
72
00:04:10,280 --> 00:04:12,800
il dirigera le Bureau
droit à toi."
73
00:04:14,000 --> 00:04:17,760
(Agent 1) Bureau de Duquet
est par ici. Allons-y! (Henri halète)
74
00:04:19,000 --> 00:04:25,074
Découvrez plus de 100 cours de thaï en ligne
sur BananaThai, osdb.link/bananathai
75
00:04:29,480 --> 00:04:31,960
Il cache quelque chose,
nous devons juste le trouver.
76
00:04:32,120 --> 00:04:34,640
Cela nous mènera à son fils
et la ballerine.
77
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
(Agent 2) Il n'y a rien ici.
Allons-y.
78
00:04:45,760 --> 00:04:46,960
(tous deux halètent de soulagement)
79
00:04:54,720 --> 00:04:58,960
C'est totalement barbare !
Depuis quand y a-t-il un code vestimentaire ?
80
00:04:59,120 --> 00:05:02,160
Et si je ne peux pas y entrer,
comment suis-je censé rentrer à la maison ?
81
00:05:03,000 --> 00:05:04,360
Sérieusement!
82
00:05:05,280 --> 00:05:08,400
Que faisons-nous ?
Est-ce que je monte dans un de ces trucs à la citrouille ?
83
00:05:08,560 --> 00:05:10,600
Est-ce que ça me ramènera à la maison ?
W... attends.
84
00:05:10,760 --> 00:05:16,240
(Théa crie)
Non, non, non. Oui, oui, oui.
85
00:05:16,400 --> 00:05:20,520
Je ne peux même pas !
Il semble que vous l'ayez déjà fait. (rires) Ouais.
86
00:05:20,680 --> 00:05:24,480
Réparez ça, maintenant !
Tu es méchant.
87
00:05:24,640 --> 00:05:27,840
Bonne chance, tout seul.
(siffle) Attends !
88
00:05:28,000 --> 00:05:34,200
Bien! Très bien, bien. Je suis désolé.
89
00:05:34,960 --> 00:05:39,040
(Théa soupire)
S'il vous plaît, aidez-moi. S'il te plaît. (soupir)
90
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
D'accord.
91
00:05:43,120 --> 00:05:46,480
Ne le faites pas. Obtenez-moi
quelques vêtements frais. Maintenant!
92
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
Hum...
93
00:05:50,960 --> 00:05:52,680
(klaxons de voiture klaxonnant)
94
00:05:54,920 --> 00:05:57,360
Oh, bonjour, maman,
J'ai quelques fichiers pour vous.
95
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
Passez une bonne journée !
96
00:05:59,920 --> 00:06:03,800
Argh, je comprends que je suis la recrue.
Et je suis prêt à jouer à leur petit jeu
97
00:06:03,960 --> 00:06:08,480
et sois le petit parfait
assistant jusqu'à ce qu'ils soient prêts à me confier ma propre mission.
98
00:06:08,640 --> 00:06:11,960
Mais mon patron est absent,
et si cela signifie prendre quelques raccourcis
99
00:06:12,120 --> 00:06:16,160
et trouver ma propre mission,
alors qu'il en soit ainsi.
100
00:06:17,360 --> 00:06:21,320
(l'alarme sonne)
101
00:06:21,480 --> 00:06:24,160
Ouais, je suis toujours là.
Je dois te rappeler.
102
00:06:24,320 --> 00:06:26,360
On dirait que nous avons
un manque de temps !
103
00:06:27,080 --> 00:06:28,720
(le téléphone sonne)
104
00:06:33,200 --> 00:06:34,680
Bureau du capitaine Michel,
Agent Dosné.
105
00:06:34,840 --> 00:06:37,160
(homme au téléphone)
Donnez-moi le capitaine ! Il y a eu un dépassement de temps en 1905.
106
00:06:37,320 --> 00:06:39,400
Il n'est pas là pour le moment.
Mais si tu me donnes l'adresse,
107
00:06:39,560 --> 00:06:41,240
je m'en assurerai
il comprend le message.
108
00:06:41,400 --> 00:06:44,880
(homme au téléphone) 425 Rue Basque.
Envoyez un agent là-bas maintenant !
109
00:06:45,040 --> 00:06:46,680
Ouais, je l'ai compris. Merci.
110
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
Tout le monde se fige !
Vous êtes tous en état d'arrestation !
111
00:06:58,240 --> 00:07:00,560
Mais nous sommes déjà gelés !
(tous rient)
112
00:07:06,680 --> 00:07:07,920
Où est Léna ?
Où est Henri ?
113
00:07:09,160 --> 00:07:10,600
Qui es-tu?
114
00:07:10,760 --> 00:07:14,080
Je m'appelle Lex Dosne et je demande
toutes les questions ici.
115
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
J'ai été amené
pour nettoyer ce gâchis.
116
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Vous êtes du Bureau.
117
00:07:17,640 --> 00:07:21,960
Ouais, c'est vrai. Et tu as
j'ai quelques explications à faire.
118
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
Oscar!
Pouvez-vous nous aider ?
119
00:07:32,640 --> 00:07:34,080
Je vais vérifier dans l'arrière-boutique !
120
00:07:34,240 --> 00:07:38,520
Attends...
Et si on restait ?
121
00:07:40,160 --> 00:07:44,600
Quoi?
C'est incroyable ici ! Vous l'aimeriez autant que moi.
122
00:07:44,760 --> 00:07:49,920
Écoutez-moi.
Si nous revenons, nous serons séparés.
123
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
je ne danserai jamais
ou faire de la compagnie.
124
00:07:52,480 --> 00:07:56,360
Nous pourrions avoir une vie ici.
Ensemble.
125
00:07:57,520 --> 00:07:59,640
Mais nous ne le faisons pas
ma place est ici, Lena.
126
00:08:02,280 --> 00:08:04,080
Sous l'autorité
du Bureau,
127
00:08:04,240 --> 00:08:08,480
vous devez abandonner tout
les montres que vous avez utilisées pour un voyage dans le temps non autorisé.
128
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
Nous n'en avons pas.
Renseignez-vous au moins sur les faits.
129
00:08:11,400 --> 00:08:13,920
(Victor) Nous sommes restés gelés
par votre collègue Francie Parks.
130
00:08:14,280 --> 00:08:17,240
Ouais, et bien, elle a été virée.
Alors maintenant, tu vas t'occuper de moi.
131
00:08:17,400 --> 00:08:20,600
(Oscar rit) Elle s'est fait virer !
132
00:08:20,760 --> 00:08:24,760
Qu'est-ce qu'il a et pourquoi
est-ce que ça ne marche pas ? Il doit encore être sous le charme.
133
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
(Victor) Arrête ça !
134
00:08:28,720 --> 00:08:30,280
(Victor) Ah...
(Lex halète)
135
00:08:35,080 --> 00:08:37,120
(Lex) Oh non, je ne l'étais pas
je voulais faire ça.
136
00:08:37,280 --> 00:08:41,240
Que se passe-t-il?
Quel est cet endroit ?
137
00:08:42,480 --> 00:08:45,320
Qui es-tu?
Qui es-tu?
138
00:08:47,440 --> 00:08:50,920
Whoa, ça fait beaucoup d'horloges.
139
00:08:52,880 --> 00:08:56,200
(Victor) Jeune femme, vous avez
aucune idée de ce que tu as fait.
140
00:08:56,640 --> 00:09:01,040
Je suivais simplement les ordres.
Arrêtez-vous là, ou j'appuie à nouveau sur le bouton !
141
00:09:01,800 --> 00:09:04,920
(Lex grogne)
Que fais-tu encore ici ?
142
00:09:07,040 --> 00:09:09,640
(Lex) Oh non, qu'est-ce que j'ai fait ?
143
00:09:09,800 --> 00:09:10,920
Hum...
144
00:09:11,120 --> 00:09:12,160
(Lex grogne)
145
00:09:13,360 --> 00:09:14,640
Où est Oscar ?
146
00:09:14,800 --> 00:09:18,720
S'il était là,
il conviendrait que c'est la pire idée qui soit.
147
00:09:19,240 --> 00:09:21,080
(Oscar) Qui es-tu
et que veux-tu ?
148
00:09:22,480 --> 00:09:25,040
Qui suis-je ? Qui es-tu?
149
00:09:26,040 --> 00:09:26,880
Oscar....
150
00:09:29,160 --> 00:09:32,440
Oscar ? Que diable
ça t'est arrivé ?
151
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
Hum...
152
00:09:41,840 --> 00:09:43,480
(Lena) Nous avons trouvé cette lettre
dans le bureau de Victor.
153
00:09:43,640 --> 00:09:46,520
Et puis ces trois hommes sont entrés
et j'ai tout pris !
154
00:09:46,680 --> 00:09:49,600
Et pas seulement ça,
mais Oscar a dix-sept ans.
155
00:09:50,120 --> 00:09:51,520
Qu'est-ce que c'est?
156
00:09:51,680 --> 00:09:53,960
C'est un dessin
du portail que nous avons construit.
157
00:09:54,520 --> 00:09:57,640
Lena me dit que tu es un génie.
Peut-être pouvez-vous lui donner un sens ?
158
00:10:08,720 --> 00:10:10,120
Euh...
159
00:10:11,760 --> 00:10:13,680
Je dois lui dire quelque chose.
160
00:10:15,560 --> 00:10:17,120
D'accord.
161
00:10:21,000 --> 00:10:22,440
(Léna) Salut.
162
00:10:27,960 --> 00:10:29,240
Hé.
163
00:10:30,840 --> 00:10:33,360
Écoute, je veux te dire
tout.
164
00:10:33,520 --> 00:10:36,040
C'est tellement compliqué
et plutôt incroyable.
165
00:10:37,160 --> 00:10:42,440
J'ai juste pensé après
tout ce que nous avons vécu, nous avions en quelque sorte dépassé cette chose.
166
00:10:42,600 --> 00:10:45,920
Nous sommes.
C'est juste... Lena.
167
00:10:46,320 --> 00:10:50,200
(Max soupire)
J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.
168
00:10:51,640 --> 00:10:53,520
Max, attends.
169
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Écoute, c'est le couvre-feu.
170
00:11:05,640 --> 00:11:08,360
Alors je vous souhaite une bonne nuit.
171
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
Ouais, d'accord...
172
00:11:10,960 --> 00:11:14,960
(Lena) D'accord, couvre-feu
c'est vraiment quelque chose de sérieux. Il faut vraiment y aller.
173
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Allez!
174
00:11:21,000 --> 00:11:23,080
Pour que tu puisses rester
chez Oscar, ouais ?
175
00:11:23,240 --> 00:11:26,800
Oui, il a accepté de me laisser rester.
D'accord.
176
00:11:28,560 --> 00:11:34,480
(expire) Tant de choses ont changé.
Ouais, mais au moins nous sommes ensemble.
177
00:11:35,480 --> 00:11:39,200
Merci d'être venu pour moi.
Vous n'avez jamais abandonné.
178
00:11:42,520 --> 00:11:44,080
Je ne l'ai jamais fait.
179
00:11:54,760 --> 00:11:58,840
(Gabrielle) Tu es une merveilleuse
danseur, Dash. Nous sommes très chanceux de vous avoir ici.
180
00:11:59,000 --> 00:12:01,440
Que puis-je faire
pour vous faire reconsidérer ?
181
00:12:01,640 --> 00:12:04,520
J'apprécie cela, Mme Carr�.
182
00:12:04,680 --> 00:12:09,320
Mais j'ai réalisé que j'avais dépensé
ces dernières années, j'ai essayé de battre Max
183
00:12:09,480 --> 00:12:11,200
au lieu d'essayer
pour me surpasser.
184
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
Mais pourquoi n'es-tu pas venu vers moi
plus tôt avec ça ?
185
00:12:14,200 --> 00:12:15,920
(Gabrielle) Pendant que
Je ne peux pas donner de garanties,
186
00:12:16,080 --> 00:12:19,160
tu as certainement
une excellente chance de faire de la compagnie l’année prochaine.
187
00:12:19,480 --> 00:12:24,000
(Dash expire)
Merci. Mais j'ai vraiment l'impression
188
00:12:24,160 --> 00:12:27,440
transférer vers
la London School of Ballet est le meilleur choix pour moi.
189
00:12:29,440 --> 00:12:33,480
Je suis vraiment désolé de te voir partir, Dash,
mais je te souhaite bonne chance.
190
00:12:33,640 --> 00:12:34,840
Merci.
191
00:12:42,840 --> 00:12:44,520
(Jeff) Pourquoi es-tu
si bizarre aujourd'hui ?
192
00:12:44,680 --> 00:12:47,040
Et pourquoi tu sors
du bureau de Gabrielle ?
193
00:12:48,000 --> 00:12:49,200
Mec...
194
00:12:50,520 --> 00:12:54,760
J'attendais de le dire à Inès
avant de vous le dire, mais autant vous le dire maintenant.
195
00:12:56,120 --> 00:13:00,600
Je... je pars.
Cool. Je viendrai avec.
196
00:13:00,760 --> 00:13:03,160
A quoi penses-tu ? Yo.
Pizza? Des crêpes ?
197
00:13:03,320 --> 00:13:06,880
(halètement) Oh, ces petits
des trucs à gaufres avec la petite chose dessus...
198
00:13:08,120 --> 00:13:10,240
Attends, pourquoi tu cherches
contre moi comme ça ?
199
00:13:10,400 --> 00:13:13,000
Je quitte l'école, Jeff.
Et Paris.
200
00:13:13,160 --> 00:13:15,400
J'ai été accepté dans
la London School of Ballet.
201
00:13:15,760 --> 00:13:19,600
Mais tu as juste...
Mais... Non.
202
00:13:19,760 --> 00:13:22,520
Désolé, c'est un...
Frère, allez.
203
00:13:22,680 --> 00:13:25,600
Tu ne quittes pas l'école !
Je ne le permettrai pas.
204
00:13:25,760 --> 00:13:30,600
(Dash) Frère, allez.
Ils m'ont proposé une place dans l'entreprise l'année prochaine, c'est garanti.
205
00:13:30,760 --> 00:13:34,960
Attends, quoi ?
Mec, tu ne peux pas y aller.
206
00:13:35,120 --> 00:13:39,040
Je ne peux pas croire que tu aies décidé ça
sans même nous parler, mec.
207
00:13:39,680 --> 00:13:41,080
(grognements)
208
00:13:42,200 --> 00:13:45,080
Jeff...
Mec.
209
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
(soupir)
210
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
(Dash expire)
211
00:14:01,480 --> 00:14:05,520
(jeu de musique classique pour piano)
212
00:14:08,320 --> 00:14:11,640
Tout le monde est déjà parti
pour les vacances d'été.
213
00:14:11,800 --> 00:14:15,200
S'il te plaît, reste
pour l'atelier d'été. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
214
00:14:15,600 --> 00:14:19,120
Désolé, Lena, je ne peux pas.
Je dois exercer mon esprit.
215
00:14:19,520 --> 00:14:21,040
De plus, camp scientifique
c'est très amusant,
216
00:14:21,200 --> 00:14:23,960
mais si tu dis ça à quelqu'un,
Je vais totalement vous supprimer.
217
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
(Léna rit)
(Astrid) Chut !
218
00:14:25,280 --> 00:14:26,760
Désolé.
219
00:14:29,200 --> 00:14:34,360
Quoi qu'il en soit, tu seras occupé
avec Henri, le mettant au courant du monde moderne.
220
00:14:36,520 --> 00:14:37,800
(rires) J'essaie.
221
00:14:40,240 --> 00:14:41,520
Léna...
222
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
(gémissements)
223
00:14:46,520 --> 00:14:49,960
Ah, on dirait que c'est juste
hier, une jeune princesse voyageant dans le temps
224
00:14:50,120 --> 00:14:52,400
claqué à droite
dans la même porte.
225
00:14:52,560 --> 00:14:54,880
Il va s'adapter. Tout comme vous l'avez fait.
226
00:14:55,040 --> 00:14:56,840
(Lena) Je devrais aller le sauver.
227
00:14:57,200 --> 00:14:59,640
(Astrid s'éclaircit la gorge)
Désolé.
228
00:15:08,560 --> 00:15:11,760
Surprendre!
Ah Henri.
229
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
Je n'ai que quelques minutes.
Nous avons ensuite des paires.
230
00:15:16,560 --> 00:15:17,720
D'accord.
231
00:15:20,800 --> 00:15:23,640
Ah hé ! Et voilà !
232
00:15:26,240 --> 00:15:28,880
Vous arrivez juste à temps, parce que
Je suis prêt à te botter les fesses
233
00:15:29,040 --> 00:15:31,880
dans "Destructeur du désert".
Cette fois, c'est personnel".
234
00:15:32,120 --> 00:15:33,760
Allez, je vais te faire la course.
235
00:15:35,040 --> 00:15:38,280
Qu'est-ce qui ne va pas?
Allez.
236
00:15:42,000 --> 00:15:47,520
C'est la chose la plus difficile
J'ai déjà dû le faire... Je vais juste le faire, d'accord ?
237
00:15:50,720 --> 00:15:52,280
Je suis arrivé à Londres
École de ballet.
238
00:15:53,880 --> 00:15:57,000
On m'a assuré une place
en entreprise l'année prochaine.
239
00:15:58,720 --> 00:16:01,320
C'est le bon choix pour moi.
240
00:16:01,960 --> 00:16:06,760
La seule raison
pourquoi j'hésite c'est... c'est à cause de toi.
241
00:16:06,920 --> 00:16:12,520
Toi, Inès, tu as été
la meilleure partie des dernières années de ma vie.
242
00:16:14,400 --> 00:16:17,360
Et si tu ne veux pas de moi
y aller, je ne le ferai pas.
243
00:16:17,520 --> 00:16:19,080
Vous devez y aller.
244
00:16:42,200 --> 00:16:45,840
(jeu de musique classique)
245
00:17:04,480 --> 00:17:06,200
(Thea chuchote) Merci beaucoup !
J'ai l'air d'un valet de pied !
246
00:17:06,360 --> 00:17:07,280
(Clive) De rien !
247
00:17:09,080 --> 00:17:10,200
Ouh !
248
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
Maintenant que je suis coincé ici,
Autant essayer de m'intégrer.
249
00:17:18,600 --> 00:17:22,320
(Thea) Attends, est-ce que ce sont
des danseurs de la compagnie ?
250
00:17:22,480 --> 00:17:24,560
Je suis tellement meilleur qu'eux !
251
00:17:30,160 --> 00:17:34,440
Oh mon dieu, j'ai maîtrisé les étapes
qui n'ont même pas encore été inventés.
252
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
Je peux danser en rond
autour de ces amateurs !
253
00:17:41,320 --> 00:17:43,560
La danse en cercle est la meilleure.
254
00:18:08,880 --> 00:18:11,280
Apportez ceci à
La voiture de Sir Cafour.
255
00:18:11,440 --> 00:18:14,080
Tu pars ?
Juste pour l'été.
256
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
Sacs. Transport. Maintenant.
257
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
(soupire, imite)
"Des sacs. Un chariot. Maintenant."
258
00:18:26,240 --> 00:18:29,880
C'est toujours Clive. Clive toujours...
259
00:18:32,240 --> 00:18:34,160
Celui-ci n'est même pas un sac !
260
00:18:45,200 --> 00:18:46,840
(halètement)
261
00:19:03,480 --> 00:19:04,800
Léna ?
262
00:19:07,760 --> 00:19:09,920
Cela doit être juste avant
elle a disparu.
263
00:19:14,720 --> 00:19:19,320
(Léna rit)
C'est drôle. C'est une blague.
264
00:19:19,720 --> 00:19:21,440
Vraiment ? Je ne comprends pas.
265
00:19:21,880 --> 00:19:24,480
Qu'est-ce qu'un moi ?
Mème.
266
00:19:26,320 --> 00:19:27,560
Mot totalement radical.
267
00:19:29,360 --> 00:19:31,560
Vous avez pratiqué
ton argot ?
268
00:19:31,720 --> 00:19:33,680
Oui, pourquoi, c'était mal ?
269
00:19:33,840 --> 00:19:36,640
(rires) Un peu.
270
00:19:39,640 --> 00:19:42,680
Je dois aller en cours.
On se retrouve plus tard, d'accord ?
271
00:19:42,840 --> 00:19:45,640
D'ACCORD. Bien sûr. Plus tard, patineur.
272
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
Quel est le problème?
Que se passe-t-il?
273
00:19:49,840 --> 00:19:51,720
Dash s'en va.
Quoi?
274
00:19:52,600 --> 00:19:54,880
Il va à Londres.
Pour de bon.
275
00:19:55,760 --> 00:19:57,200
Ah...
276
00:19:59,840 --> 00:20:02,280
Il y a beaucoup d'amour
nécessaire aujourd'hui.
277
00:20:03,280 --> 00:20:04,280
(rires)
278
00:20:04,440 --> 00:20:05,520
Tout ira bien.
279
00:20:05,680 --> 00:20:09,120
Je l'ai vue traverser ça
porte des coulisses avec cet huissier mais c'était il y a longtemps.
280
00:20:09,280 --> 00:20:11,040
C'était la dernière fois
Je l'ai vue aussi !
281
00:20:11,200 --> 00:20:13,800
Cet huissier était tellement mignon.
Ouais, c'est mignon.
282
00:20:13,960 --> 00:20:17,400
Attends, mais elle aurait mis à jour
ses réseaux sociaux et il n'y a aucune mention de porte.
283
00:20:17,560 --> 00:20:21,040
Ou un mec mignon.
Nous sommes loin du compte !
284
00:20:24,400 --> 00:20:26,200
(les deux)
Thea a traversé le portail !
285
00:20:26,360 --> 00:20:30,120
Oh non!
J'ai jeté la montre ! Théa a dû le trouver !
286
00:20:50,000 --> 00:20:54,160
Bonjour?
Je vais fréquenter l'école, avec effet immédiat.
287
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
Et vous l'êtes ?
288
00:20:56,680 --> 00:21:00,920
Je suis la princesse Grisky.
L'autre. Celui que tu n'as pas perdu.
289
00:21:01,640 --> 00:21:05,040
Bien sûr.
Nous ne savions pas que vous veniez. Nos excuses.
290
00:21:05,200 --> 00:21:07,840
Et quel est ton prénom,
Princesse Grisky ?
291
00:21:09,280 --> 00:21:13,600
C'est... Olga Svetlana
Annastasie Grisky.
292
00:21:13,760 --> 00:21:15,680
Mais tu peux m'appeler Thea
pour faire court.
293
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
Je suis un danseur bien meilleur
que ma cousine Lena.
294
00:21:21,520 --> 00:21:25,920
Accueillir. Vous pouvez rejoindre le
des cours d'été, si vous le souhaitez.
295
00:21:29,560 --> 00:21:30,920
(soupire satisfait)
296
00:21:41,040 --> 00:21:42,240
Je serai à l'arrière.
297
00:21:42,400 --> 00:21:44,160
Bien sûr, assommez-vous.
298
00:21:46,640 --> 00:21:50,200
(Oscar) Quoi ? Portails
à une autre époque ?
299
00:21:50,360 --> 00:21:54,880
Certainement pas! Des montres ! Pour de vrai ?
300
00:21:55,040 --> 00:21:57,240
Cet endroit est complètement dingue !
301
00:21:57,400 --> 00:21:59,840
Le voyage dans le temps est totalement
une chose, tu sais.
302
00:22:00,880 --> 00:22:02,520
Faites-moi confiance, je sais.
303
00:22:03,640 --> 00:22:05,320
(gratte la guitare)
304
00:22:25,360 --> 00:22:26,480
D'accord.
305
00:22:28,680 --> 00:22:32,920
"Chère Thea. Es-tu là ?
Est-ce que ça va ? Êtes-vous en 1905?
306
00:22:33,080 --> 00:22:36,400
Quoi que tu fasses,
cachez la montre!
307
00:22:36,560 --> 00:22:38,800
Il n'y a vraiment rien que nous puissions faire
jusqu'à ce que les portails s'ouvrent,
308
00:22:38,960 --> 00:22:43,520
et nous ne savons pas quand cela
C'est peut-être le cas, alors tu n'auras qu'à faire ce que j'ai fait et à t'intégrer.
309
00:22:43,680 --> 00:22:44,840
Je ne vais pas mentir.
310
00:22:45,000 --> 00:22:50,640
Si tu es en 1905, ça va
être vraiment dur, surtout pour toi.
311
00:22:50,800 --> 00:22:54,760
Surtout pour moi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
312
00:22:56,440 --> 00:23:00,880
Peu importe, Léna.
Je n'ai pas besoin de ton aide. Je peux le faire moi-même.
313
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
À quel point cela peut-il être difficile ?
314
00:23:02,880 --> 00:23:05,000
(tintement magique)
315
00:23:08,600 --> 00:23:12,400
(rires)
316
00:23:12,560 --> 00:23:13,200
Quoi ?
317
00:23:14,160 --> 00:23:18,440
Si Thea est en 1905,
elle ne survivra jamais !
318
00:23:18,600 --> 00:23:21,920
Et je le dis sincèrement.
(rires)
319
00:23:22,080 --> 00:23:26,160
Ah ! Pas de téléphone, pas d'internet,
aucune mise à jour de statut !
320
00:23:26,320 --> 00:23:27,160
Elle ne l'a pas encore lu.
321
00:23:27,320 --> 00:23:29,480
Pas de douche !
(les deux rient)
322
00:23:29,880 --> 00:23:31,440
(Ines) Pas de followers !
323
00:23:32,440 --> 00:23:34,040
D'accord, et maintenant ?
324
00:23:35,120 --> 00:23:39,000
Eh bien, nous ne pouvons pas forcer les portails
pour ouvrir. Ce ne sera probablement pas avant quelques mois.
325
00:23:39,160 --> 00:23:41,760
Pourquoi ne pas pirater celui de Thea ?
les réseaux sociaux et faire semblant d'être elle.
326
00:23:41,920 --> 00:23:46,080
Oh. Bonne idée.
Elle est en tournée tout l'été, ce qui nous fait gagner du temps.
327
00:23:46,240 --> 00:23:49,240
Mais nous devrons envoyer un e-mail
Mme Carr� et sa mère, pour qu'ils ne se méfient pas.
328
00:23:49,400 --> 00:23:49,880
Droite.
329
00:23:50,040 --> 00:23:53,800
Nous devons juste comprendre
comment se rendre en 1905 et la ramener.
330
00:23:53,960 --> 00:23:55,360
Ouais. Facile!
331
00:23:55,640 --> 00:23:59,040
(expire, rire)
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.
332
00:24:01,360 --> 00:24:03,360
Je n'arrive pas à croire que Dash soit parti.
333
00:24:04,360 --> 00:24:06,560
Je sais que c'est mieux pour lui
et tout, mais je... je sais.
334
00:24:06,880 --> 00:24:09,560
Mais tu m'as,
tu le sais, n'est-ce pas ?
335
00:24:11,760 --> 00:24:15,440
(Lena) J'ai besoin de
te dire quelque chose. Inès, je veux rester.
336
00:24:16,720 --> 00:24:18,040
(Inès) Je le veux aussi.
337
00:24:18,520 --> 00:24:22,440
Non, je veux dire pour toujours.
J'ai l'impression d'avoir ma place ici.
338
00:24:23,080 --> 00:24:24,320
(halètement)
339
00:24:25,305 --> 00:25:25,784
Apprenez le thaï de manière plus flexible et plus agréable
avec Banana Thai osdb.link/bananathai
340
00:25:25,834 --> 00:25:30,384
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0